1
00:00:19,619 --> 00:00:22,288
En los años 90, el tráfico de cocaína
y el control de las discotecas de Madrid

2
00:00:22,355 --> 00:00:23,790
estaba en manos de una pandilla

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,259
que monopolizó cientos de frentes
Portadas y programas de TV: Los Miami.

4
00:00:26,326 --> 00:00:27,694
"El Inmortal" era el jefe.

5
00:00:27,761 --> 00:00:28,962
Esta historia está inspirada en su reinado.

6
00:00:29,028 --> 00:00:30,663
y la ciudad que lo vio morir
tantas veces.

7
00:00:30,730 --> 00:00:32,732
el dialogo
y algunas situaciones y personajes

8
00:00:32,799 --> 00:00:34,467
han sido ficcionalizados
en beneficio de la dramatización.

9
00:01:46,639 --> 00:01:47,640
¡Mierda!

10
00:01:48,575 --> 00:01:49,642
¡Mierda!

11
00:01:56,049 --> 00:01:56,983
Por favor.

12
00:02:02,121 --> 00:02:04,390
Caballero, Caballero, Caballero...

13
00:02:04,457 --> 00:02:07,760
Por favor, no me jodas.
Te lo ruego, por favor.

14
00:02:07,827 --> 00:02:09,229
No me jodas, por favor.

15
00:02:10,930 --> 00:02:12,765
No me jodas, por favor. Por favor.

16
00:02:12,832 --> 00:02:14,868
EL INMORTAL

17
00:02:14,934 --> 00:02:17,170
No, por favor. No me jodas.

18
00:02:19,405 --> 00:02:20,773
Balón largo para Expósito

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,276
en Valladolid
la mitad y ahí va Higuita...

20
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
Este tipo tiene agallas.

21
00:02:25,712 --> 00:02:27,247
Mira lo que está haciendo, me encanta.

22
00:02:28,281 --> 00:02:30,149
Les estamos pagando
para los conquistadores.

23
00:02:30,884 --> 00:02:33,086
Primer caramelo de nariz,
ahora este hombre salvaje.

24
00:02:35,922 --> 00:02:37,457
Lo estás haciendo muy bien, español.

25
00:02:37,991 --> 00:02:39,959
Especialmente ahora que no vienes

26
00:02:40,026 --> 00:02:42,161
con la bolsa de deporte y dinero en efectivo por adelantado.

27
00:02:45,798 --> 00:02:46,900
Pero creo...

28
00:02:48,768 --> 00:02:51,638
tenemos que cambiar las condiciones
de nuestra colaboración.

29
00:02:56,809 --> 00:02:57,744
¿Qué?

30
00:02:59,212 --> 00:03:00,914
A partir de ahora no habrá entrega.

31
00:03:00,980 --> 00:03:04,017
hasta que tenga mis manos en
La receta de tu madre.

32
00:03:10,156 --> 00:03:11,624
Oye, lo digo en serio.

33
00:03:14,027 --> 00:03:16,129
Tienes que probar su guiso, está espectacular.

34
00:03:16,195 --> 00:03:17,597
Ven algún día y lo verás.

35
00:03:18,531 --> 00:03:19,499
Y deja de fumar,

36
00:03:20,400 --> 00:03:21,968
Se nota cuando estás nervioso.

37
00:03:23,836 --> 00:03:25,438
Y pierdes el sentido del gusto.

38
00:03:28,241 --> 00:03:29,475
¡Vamos!

39
00:03:30,176 --> 00:03:31,210
¿Qué es esto?

40
00:03:33,379 --> 00:03:34,480
La idea de José.

41
00:03:35,148 --> 00:03:36,382
¿Se ganó la lotería?

42
00:03:37,116 --> 00:03:39,586
-De ninguna manera.
-Debe haber costado una fortuna.

43
00:03:41,321 --> 00:03:43,623
sabes que el te ama
como si fueras su abuela...

44
00:03:44,324 --> 00:03:45,458
y a veces es imparable.

45
00:03:45,525 --> 00:03:46,759
Ustedes dos discutieron.

46
00:03:48,728 --> 00:03:52,131
De niños erais tan tontos como ladrones.
Ahora apenas os veis.

47
00:03:53,032 --> 00:03:55,602
Y tu con esa cara agria
como si tu novia te hubiera dejado.

48
00:03:55,668 --> 00:03:56,569
Por aquí.

49
00:03:58,237 --> 00:03:59,939
Y no raspes nada.

50
00:04:02,342 --> 00:04:04,010
LAVADORA

51
00:04:05,111 --> 00:04:06,279
Vamos.

52
00:04:15,822 --> 00:04:16,823
¿Cuantos hay?

53
00:04:18,458 --> 00:04:20,760
-Cien paquetes.
-Cien paquetes.

54
00:04:21,427 --> 00:04:23,930
¿Sabes cuántos millones?
de pesetas suman 100?

55
00:04:23,997 --> 00:04:25,331
No puedes contar tan alto.

56
00:04:26,199 --> 00:04:29,369
Tal vez no, pero trátelos,
seguro. ¡Chino!

57
00:04:31,471 --> 00:04:33,806
¿Estamos terminando?
Fausti, ¿vienes a tomar una copa?

58
00:04:34,374 --> 00:04:37,677
Vayamos al Ritz y ordenemos.
pasta y salchichas, bolas fuera.

59
00:04:37,744 --> 00:04:39,979
¿Por qué no te vas a casa y duermes con las pelotas fuera?

60
00:04:40,046 --> 00:04:42,682
Vete a casa... Imagina las caras.
Sobre los viejos patos, hombre.

61
00:04:46,052 --> 00:04:47,020
¿Qué ocurre?

62
00:04:53,292 --> 00:04:55,995
Fóllame, esta cara es mi vida.

63
00:04:56,062 --> 00:04:57,330
¿Cómo puedo hacer un show en vivo?

64
00:04:58,297 --> 00:05:00,867
Di que te caíste de un caballo

65
00:05:00,933 --> 00:05:02,602
y vender la exclusiva.

66
00:05:02,669 --> 00:05:04,370
Vete a la mierda, ¿qué sabes?
¿Sobre exclusivas?

67
00:05:05,038 --> 00:05:06,539
Mira caballero, hablaré con Fausti.

68
00:05:06,606 --> 00:05:09,842
y consigue que dos hombres te vigilen las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

69
00:05:09,909 --> 00:05:11,611
-Así que relájate.
-No, no.

70
00:05:12,245 --> 00:05:13,880
Déjame fuera de esto, se acabó.

71
00:05:15,515 --> 00:05:16,482
¿Qué?

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,254
me gusta la fiesta y soplar
tanto como cualquiera,

73
00:05:21,888 --> 00:05:23,222
pero me gusta más mi culo.

74
00:05:23,289 --> 00:05:25,058
Consiga a otra persona para sus contactos.

75
00:05:25,725 --> 00:05:28,127
El problema es que no es tu elección.
lo sabes, ¿verdad?

76
00:05:29,328 --> 00:05:30,763
-¿No?
-No.

77
00:05:32,398 --> 00:05:33,633
¿Y qué vas a hacer?

78
00:05:34,267 --> 00:05:35,501
¿Romperme el otro ojo?

79
00:05:35,968 --> 00:05:39,038
Tal vez te haga un nuevo agujero,
Apuesto que te gustaría eso.

80
00:05:45,778 --> 00:05:48,948
Arregla tu mierda con los Titanes,
entonces hablaremos.

81
00:05:50,950 --> 00:05:53,686
Hablé con Jota y el actor.
y también los asaltaron.

82
00:05:53,753 --> 00:05:55,088
Están todos muy asustados.

83
00:05:55,521 --> 00:05:57,223
El cabrón lo quiere todo.

84
00:05:57,290 --> 00:06:00,193
Se mean en nuestros distribuidores
y estamos en la oficina charlando.

85
00:06:00,259 --> 00:06:01,394
¿Qué es esto?

86
00:06:02,095 --> 00:06:04,697
Si los titanes quieren la guerra,
Se lo daremos duro.

87
00:06:04,764 --> 00:06:06,332
-Necesitamos armas.
-José...

88
00:06:06,799 --> 00:06:09,368
No me jodas.
A menos que cambiemos la coca

89
00:06:09,435 --> 00:06:11,204
y pagarle a los colombianos,
¿Qué crees que nos pasará?

90
00:06:11,270 --> 00:06:13,272
¿Los colombianos?
Podemos pedir una semana más para pagar.

91
00:06:13,339 --> 00:06:15,942
Nos patearán el trasero bien y fuerte.

92
00:06:16,008 --> 00:06:18,111
-¿Hablarás con él?
-¡Cállate! Callarse la boca.

93
00:06:19,612 --> 00:06:20,613
Callarse la boca.

94
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
Estoy pensando.

95
00:06:28,087 --> 00:06:29,188
Pensando...

96
00:06:30,123 --> 00:06:31,023
Bien.

97
00:06:45,371 --> 00:06:47,874
Eso es lo que te hará Pepa
cuando ella te atrape.

98
00:06:51,844 --> 00:06:53,513
Ella puede hacer cola.

99
00:06:55,381 --> 00:06:56,549
¿Tomamos una copa?

100
00:06:58,351 --> 00:06:59,619
MALDITA VIDA

101
00:06:59,685 --> 00:07:01,921
Perdón por lo de Gominas.

102
00:07:02,655 --> 00:07:04,657
-¿Qué pasa, Joaquín?
-¿Qué pasa chicos?

103
00:07:07,994 --> 00:07:09,595
No me gusta involucrarte en mis cosas.

104
00:07:09,662 --> 00:07:11,164
¿Entonces desapareces durante dos meses?

105
00:07:11,230 --> 00:07:14,233
-Ahora estás metido en esta mierda.
-No es una puta tontería.

106
00:07:14,300 --> 00:07:16,102
-No puedo lidiar con eso.
-¿Somos amigos o qué?

107
00:07:29,515 --> 00:07:30,583
Escucha...

108
00:07:32,852 --> 00:07:35,822
¿Qué pasa si quiero involucrarme?
en "la cosa"?

109
00:07:37,190 --> 00:07:38,224
¿En qué?

110
00:07:41,194 --> 00:07:43,996
No vas a ninguna parte
con el puto Sebas y esos matones.

111
00:07:44,831 --> 00:07:45,932
¿Y contigo lo haría?

112
00:07:46,632 --> 00:07:47,867
No me jodas.

113
00:07:49,001 --> 00:07:50,837
La educación básica sirve para algo.

114
00:07:55,408 --> 00:07:57,443
No. Te lo dije, no sirves para esto.

115
00:07:57,844 --> 00:07:59,312
Quizás no, pero quiero estar en ello.

116
00:08:02,348 --> 00:08:05,885
Si estás rodando en él,
Necesitarás un contador o algo así.

117
00:08:07,820 --> 00:08:09,555
-¿Qué?
-¿O algo así?

118
00:08:12,191 --> 00:08:15,461
O algo...
Pareces un drogadicto.

119
00:08:15,528 --> 00:08:17,296
-No te pases de la raya, imbécil.
-Vamos.

120
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
¿Qué, estás aburrido en casa?

121
00:08:19,866 --> 00:08:22,201
¿Qué te pasó?
¿Tu cara está toda tensa?

122
00:08:23,669 --> 00:08:26,572
Tres meses viviendo juntos,
y no hemos hecho nada.

123
00:08:26,639 --> 00:08:30,276
Podríamos salir de Madrid tú y yo.

124
00:08:32,845 --> 00:08:34,180
Ahora no puedo, Maui.

125
00:08:37,516 --> 00:08:38,451
adelante,

126
00:08:39,752 --> 00:08:41,954
Sólo unos días, tú y yo.

127
00:08:52,698 --> 00:08:53,666
¿Qué ocurre?

128
00:08:56,202 --> 00:08:57,069
Nada.

129
00:08:58,037 --> 00:08:59,138
¿Quieres que vaya?

130
00:08:59,939 --> 00:09:01,173
Yo no dije eso.

131
00:09:01,741 --> 00:09:03,809
No puedo salir de Madrid, eso es todo.

132
00:09:08,381 --> 00:09:09,582
¿Es tan difícil de entender?

133
00:09:21,594 --> 00:09:23,162
¿Qué te pasa en el culo?

134
00:09:25,064 --> 00:09:26,632
No vas a bailar en la discoteca hoy.

135
00:09:27,566 --> 00:09:30,903
-¿Vas a bailar para mí?
-Ni hoy, ni mañana ni nunca.

136
00:09:31,404 --> 00:09:34,640
Si quieres trabajar,
Encontraremos algún lugar, ¿vale?

137
00:09:35,741 --> 00:09:36,876
¿Qué pasa José?

138
00:10:07,039 --> 00:10:09,108
¿Adónde vas con los perros?

139
00:10:09,175 --> 00:10:10,743
¿Adónde vas con los perros?

140
00:10:10,810 --> 00:10:11,978
¡A por ello! ¡Ir!

141
00:10:19,585 --> 00:10:21,854
¡Quítamelo de encima, hijo de puta!

142
00:10:24,890 --> 00:10:26,625
¡Hijo de puta!

143
00:10:51,650 --> 00:10:52,551
¡Mierda!

144
00:11:04,196 --> 00:11:05,297
¡Ven aquí, bastardo!

145
00:11:17,710 --> 00:11:18,911
¡Los perros!

146
00:11:29,488 --> 00:11:30,523
¡Despierta, imbécil!

147
00:12:12,565 --> 00:12:15,601
Rober, ¿qué estás haciendo?
¿Adónde vas?

148
00:12:16,001 --> 00:12:17,436
No seas maricón, te dejo uno.

149
00:12:17,503 --> 00:12:18,471
En algún otro momento.

150
00:12:18,871 --> 00:12:20,406
-¿En otra ocasión?
-Sí.

151
00:12:20,973 --> 00:12:23,008
¿Qué ocurre?
¿Te follas a la vieja o qué?

152
00:12:25,544 --> 00:12:27,880
-¿De qué carajo estás hablando?
-¿Qué estás haciendo?

153
00:12:27,947 --> 00:12:30,116
Estoy bromeando, hombre.

154
00:12:33,552 --> 00:12:34,620
¿Roberto?

155
00:12:42,194 --> 00:12:45,064
¿Qué quieres hacer?
Ellos van a responder.

156
00:12:45,598 --> 00:12:46,799
Dos tequilas, por favor.

157
00:12:48,434 --> 00:12:50,469
Por ahora, consigue que más hombres vayan al gimnasio.

158
00:12:50,803 --> 00:12:52,872
Y todo el mundo lleva un arma, ¿vale?

159
00:12:53,539 --> 00:12:54,507
Bueno.

160
00:12:55,074 --> 00:12:56,108
Gracias.

161
00:12:57,977 --> 00:12:59,044
¿Nos vamos, cariño?

162
00:13:47,526 --> 00:13:49,595
no se como
Puedes comer eso a esta hora.

163
00:13:51,664 --> 00:13:54,233
Pues ven a probarlo, ya verás.

164
00:13:59,338 --> 00:14:00,272
¿Qué?

165
00:14:02,274 --> 00:14:03,142
Aquí.

166
00:14:04,009 --> 00:14:05,444
Bájate, me ensuciarás.

167
00:14:05,511 --> 00:14:06,612
-Un poco.
-Bajar.

168
00:14:10,082 --> 00:14:11,317
¿No quieres huevos?

169
00:14:11,884 --> 00:14:14,019
-No, ¿en serio?
-Me ensuciarás.

170
00:14:14,086 --> 00:14:16,322
-¿Te ensuciaré?
-Mira, lo tienes.

171
00:14:19,792 --> 00:14:21,026
José, quiero que te vayas.

172
00:14:21,994 --> 00:14:22,861
¿Qué?

173
00:14:24,296 --> 00:14:25,297
Quiero dormir.

174
00:14:28,867 --> 00:14:30,336
Yo también, vámonos a la cama ahora.

175
00:14:32,371 --> 00:14:33,239
Ir a casa.

176
00:14:35,941 --> 00:14:36,909
¿Por qué?

177
00:14:39,245 --> 00:14:40,145
¿De nuevo?

178
00:14:42,381 --> 00:14:43,849
José, somos lo que somos.

179
00:14:43,916 --> 00:14:46,619
Si te quedas a dormir, es raro.
es otra cosa.

180
00:14:47,553 --> 00:14:48,921
No tengo ningún problema, Isa.

181
00:14:49,421 --> 00:14:50,456
Claro, pero lo hago.

182
00:14:56,128 --> 00:14:57,062
Bien.

183
00:14:59,531 --> 00:15:00,866
Si voy, no volveré.

184
00:15:28,694 --> 00:15:29,595
Buen día.

185
00:15:30,696 --> 00:15:31,563
Hola.

186
00:15:33,565 --> 00:15:34,600
Hablé con Perla.

187
00:15:39,405 --> 00:15:41,540
-¿Qué dijo ella?
-No jodas.

188
00:15:42,374 --> 00:15:43,742
Sé lo que pasó.

189
00:15:44,677 --> 00:15:46,478
Llegaste a la discoteca
con esos malditos perros

190
00:15:46,545 --> 00:15:47,746
Y a un tipo casi le arrancan la pierna.

191
00:15:47,813 --> 00:15:49,515
Por eso te dije que no fueras.

192
00:15:49,581 --> 00:15:50,883
Por poco, bastardo.

193
00:15:51,583 --> 00:15:53,252
¿Cuál es tu trato con los Titanes?

194
00:15:53,852 --> 00:15:56,355
Son hombres duros.
¿En qué estás metido?

195
00:15:57,189 --> 00:15:59,591
estoy buscando dinero
para pagar por este maldito lugar.

196
00:15:59,658 --> 00:16:01,460
Este maldito lugar...

197
00:16:02,761 --> 00:16:05,030
-¡Joder!
-¡No me cierres la puerta, José!

198
00:16:07,666 --> 00:16:10,035
¿No puedes ver lo que podría haber
¿Te pasó idiota?

199
00:16:10,569 --> 00:16:11,537
No...

200
00:16:14,306 --> 00:16:16,408
No llores, Maui, no llores.

201
00:16:25,718 --> 00:16:26,685
Lo lamento.

202
00:16:28,554 --> 00:16:29,888
No me va a pasar nada.

203
00:16:35,928 --> 00:16:37,429
No me va a pasar nada.

204
00:17:32,818 --> 00:17:35,187
-¿Tienes las pesas?
-Sí, claro.

205
00:17:35,254 --> 00:17:37,089
Dios, son pesados.

206
00:17:37,656 --> 00:17:40,859
Deberías haberlos dejado en casa.
el hotel dispondrá de gimnasio.

207
00:17:41,994 --> 00:17:44,530
Mamá, deja de quejarte
Tu hotel está todo incluido.

208
00:17:44,596 --> 00:17:47,132
Sí, tal vez derroches
Lo mismo para mi cumpleaños.

209
00:17:48,267 --> 00:17:50,102
¿Por qué no entras y vas con ellos?

210
00:17:50,169 --> 00:17:51,737
Claro, ¿a Altea a ver a los mayores?

211
00:17:52,371 --> 00:17:55,541
Déjala en paz, se arrepentirá.
no pasar tiempo con su mamá

212
00:17:55,607 --> 00:17:56,708
cuando estoy muerto.

213
00:17:57,075 --> 00:17:59,011
A veces creo que soy adoptado.

214
00:17:59,511 --> 00:18:00,712
Dame un beso.

215
00:18:02,781 --> 00:18:04,483
¡Chicos, nos vamos!

216
00:18:05,684 --> 00:18:06,718
¡Ya voy!

217
00:18:12,491 --> 00:18:13,358
Aquí.

218
00:18:14,460 --> 00:18:16,562
Llama cuando llegues
y parar a descansar.

219
00:18:18,397 --> 00:18:22,334
No sé en qué estás metido
pero ten cuidado.

220
00:18:23,469 --> 00:18:24,336
Por supuesto.

221
00:18:34,680 --> 00:18:35,848
Bien, nos vemos luego.

222
00:18:42,254 --> 00:18:43,856
Llévala a la escuela mañana, ¿vale?

223
00:18:44,990 --> 00:18:46,725
¿A las 8 y sin nadie levantado?

224
00:18:46,792 --> 00:18:49,728
No confío en esta gente,
así que levántate temprano, por favor.

225
00:18:49,795 --> 00:18:51,430
¿Por qué la dejamos quedarse?

226
00:18:52,130 --> 00:18:53,532
¿Están haciendo el examen por ella?

227
00:18:59,438 --> 00:19:00,339
Hasta luego.

228
00:19:12,551 --> 00:19:13,986
No, cariño, lo dejé.

229
00:19:14,720 --> 00:19:17,356
Algo bueno también.
Dicen que es realmente malo

230
00:19:17,422 --> 00:19:18,724
pero a mi edad...

231
00:19:21,059 --> 00:19:22,060
¿Cómo está la lavadora?

232
00:19:23,195 --> 00:19:24,229
Excelente.

233
00:19:24,696 --> 00:19:26,064
Pero un televisor tan grande, ¿para qué?

234
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
Para ver los programas de chat diurnos
en una pantalla grande, ¿verdad?

235
00:19:32,170 --> 00:19:34,306
Con la basura que hablan, no me importa.

236
00:19:34,373 --> 00:19:35,607
Le dije a Roberto que lo vendiera.

237
00:19:35,674 --> 00:19:38,277
y gastar el dinero
sobre llevar a una chica a cenar.

238
00:19:38,343 --> 00:19:40,479
-Y mira como me escucha.
-Tienes razón.

239
00:19:41,246 --> 00:19:42,214
¿Qué?

240
00:19:42,648 --> 00:19:44,783
Si no me das nietos,
¿quién lo hará? ¿Los perros callejeros?

241
00:19:44,850 --> 00:19:47,486
-Dios...
-A veces pienso que es una fruta.

242
00:19:48,186 --> 00:19:49,888
Entra, me estás volviendo loco.

243
00:19:49,955 --> 00:19:52,024
Es un tonto.

244
00:19:52,991 --> 00:19:55,427
-Adiós, Josito.
-Hasta luego, Pepa.

245
00:20:07,973 --> 00:20:11,610
Escucha, mejor tu abuela.
Sal de la ciudad hasta que esto termine.

246
00:20:12,411 --> 00:20:15,447
-No, relájate, está bien.
-¿Está seguro?

247
00:20:15,514 --> 00:20:18,550
Está vieja, ¿qué le harán?
Además, están los perros.

248
00:20:20,452 --> 00:20:23,155
¿Quién va a tocar a la abuela?

249
00:20:23,221 --> 00:20:24,222
Nadie, ¿verdad?

250
00:20:28,527 --> 00:20:30,963
Toma, te traje esto por si acaso.

251
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
¿Qué estás haciendo?
Deja eso a un lado.

252
00:20:32,364 --> 00:20:34,066
-Joder, tómalo.
-De ninguna manera.

253
00:20:34,700 --> 00:20:37,369
Si tienes uno de esos es para usar.
No lo quiero.

254
00:20:37,436 --> 00:20:39,004
Si lo quieres, sólo pídelo.

255
00:20:41,773 --> 00:20:43,508
El otro día no tenía por qué pasar.

256
00:20:44,009 --> 00:20:47,012
-Ve al gimnasio o vete a casa.
-Fue demasiado para mí, lo siento.

257
00:20:47,079 --> 00:20:49,848
Tenías que mostrar algunas pelotas,
O nos orinarán encima. ¿Entiendo?

258
00:20:49,915 --> 00:20:52,117
-Entiendo.
-Pero está bien.

259
00:20:52,184 --> 00:20:53,452
-Lo tengo.
-Está todo bien, ¿verdad?

260
00:20:53,518 --> 00:20:55,354
-Dios...
-Está bien.

261
00:20:55,420 --> 00:20:57,089
-Vamos, pendejo.
-Vamos.

262
00:21:01,159 --> 00:21:03,629
voy a cenar con ella esta noche
si quieres venir.

263
00:21:04,730 --> 00:21:08,000
-¿Con Maui o la princesa?
-No, se acabó con Isa.

264
00:21:09,368 --> 00:21:11,003
No te preocupes.

265
00:21:12,537 --> 00:21:15,240
Puedes tirarte a una chica elegante
Pero Maui es una gran chica.

266
00:21:18,577 --> 00:21:20,545
Tendrás hijos realmente lindos.

267
00:21:23,715 --> 00:21:25,784
-No vendrás, ¿verdad?
-No. Hasta luego.

268
00:21:25,851 --> 00:21:27,152
Cuida tu espalda.

269
00:21:41,400 --> 00:21:42,467
Esto es todo.

270
00:21:43,502 --> 00:21:44,569
Buenas noches.

271
00:21:46,638 --> 00:21:48,440
Bienvenido.
¿Tiene una reserva?

272
00:21:48,507 --> 00:21:50,842
A nombre de José Antonio.

273
00:21:50,909 --> 00:21:52,444
Sígueme. Por aquí.

274
00:21:54,980 --> 00:21:57,749
-¿Te gusta esta mesa?
-No, más apartados, por favor.

275
00:21:59,184 --> 00:22:00,919
Por supuesto. Por aquí.

276
00:22:06,925 --> 00:22:08,527
¿No te gustan las... patatas?

277
00:22:09,194 --> 00:22:10,128
Lo intentaré.

278
00:22:11,763 --> 00:22:14,099
-¿No te gusta así?
-¿Qué? No, está bien.

279
00:22:14,766 --> 00:22:16,501
-¿Quieres que se caliente?
-No.

280
00:22:16,568 --> 00:22:19,738
-Disculpe.
-No, está bien.

281
00:22:19,805 --> 00:22:21,807
-Pueden calentarlo.
-Por favor, no es necesario.

282
00:22:21,873 --> 00:22:23,575
-Pero no lo has probado.
-Está bien así. Por favor.

283
00:22:23,642 --> 00:22:25,677
-¿Puedes calentar esto?
-No, jovencito. Gracias.

284
00:22:25,744 --> 00:22:27,579
-Está bien, perfecto.
-¿Quieres cambiarlo?

285
00:22:27,646 --> 00:22:29,681
No, José, no. Suficiente.

286
00:22:37,189 --> 00:22:39,891
No te entiendo, Maui.
Eres tan difícil.

287
00:22:41,226 --> 00:22:44,696
Te llevo a un puto antro elegante.
y pones esa cara.

288
00:22:44,763 --> 00:22:47,733
Seguro. siempre arreglas las cosas
de la misma manera, ¿verdad?

289
00:22:48,734 --> 00:22:50,202
No tengo nada que arreglar.

290
00:22:57,142 --> 00:22:58,043
José,

291
00:22:58,610 --> 00:23:00,045
eras divertido antes,

292
00:23:01,980 --> 00:23:03,648
lo pasamos muy bien,

293
00:23:04,916 --> 00:23:08,220
y ahora son perros de ataque
y tú de mal humor.

294
00:23:08,620 --> 00:23:11,223
Aquí podemos elegir la mesa,

295
00:23:11,289 --> 00:23:14,993
que antes no podíamos,
y estoy de mal humor?

296
00:23:15,460 --> 00:23:16,995
No me importa el dinero.

297
00:23:19,898 --> 00:23:21,500
Quiero estar contigo.

298
00:23:22,501 --> 00:23:23,802
-¿Sí?
-Sí.

299
00:23:24,202 --> 00:23:27,906
pero quiero relajarme
y no tengas miedo de que te maten.

300
00:23:27,973 --> 00:23:30,308
Nadie me toca, Maui.

301
00:23:31,576 --> 00:23:33,044
Eso no va a pasar.

302
00:23:34,613 --> 00:23:35,614
¿Bueno?

303
00:23:41,153 --> 00:23:42,154
Ríndete.

304
00:23:46,191 --> 00:23:47,259
Déjalo, José.

305
00:23:51,496 --> 00:23:52,898
Eso tampoco va a pasar.

306
00:23:59,971 --> 00:24:01,406
¿No quieres comer nada?

307
00:24:36,675 --> 00:24:38,009
-¿Qué?
-Nada.

308
00:24:38,076 --> 00:24:39,244
-¿Qué?
-Nada.

309
00:24:43,682 --> 00:24:44,816
¡José! ¡No!

310
00:24:44,883 --> 00:24:47,018
-¡Suéltame!
-¡Cállate, puta!

311
00:24:47,085 --> 00:24:48,053
¡Suéltame!

312
00:24:49,187 --> 00:24:50,188
¡Suéltalo!

313
00:24:51,022 --> 00:24:52,190
¡Maui!

314
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
te voy a cortar,

315
00:24:57,295 --> 00:25:00,232
pero primero vas a
toma mi polla.

316
00:25:03,802 --> 00:25:05,737
¡No! ¡No! ¡No, no, no!

317
00:25:05,804 --> 00:25:07,105
-Vamos.
-¡Suéltame!

318
00:25:07,172 --> 00:25:08,340
-Callarse la boca.
-¡No, no, no!

319
00:25:08,406 --> 00:25:12,110
¿Te vas a masturbar? ¡Maldito final!
Cállate, quédate quieto.

320
00:25:12,177 --> 00:25:13,278
Suéltame.

321
00:25:14,880 --> 00:25:15,914
¡Hijo de puta!

322
00:25:17,048 --> 00:25:18,183
¡Vaya, vaya!

323
00:25:21,152 --> 00:25:22,153
José, ¿estás bien?

324
00:25:24,589 --> 00:25:27,893
¿Estás bien?
¿Te tocaron? ¿Lo hicieron?

325
00:25:38,637 --> 00:25:39,771
José, basta.

326
00:25:53,018 --> 00:25:54,252
¿Quiénes fueron, los Titanes?

327
00:25:55,687 --> 00:25:56,821
Hijos de puta.

328
00:25:57,222 --> 00:25:59,324
¿Por qué estaban ustedes dos solos?
¿Por qué no llevaste a alguien?

329
00:25:59,391 --> 00:26:00,792
Eso bastará, Sebas.

330
00:26:17,475 --> 00:26:18,677
¿Estos tipos ahora?

331
00:26:19,711 --> 00:26:23,548
EMERGENCIA

332
00:26:32,223 --> 00:26:34,659
Te hicieron un número en la cara.
Anda, entra.

333
00:26:41,566 --> 00:26:43,635
-¿Qué ocurre?
-Relájate, Sebas.

334
00:26:48,039 --> 00:26:50,775
-Cuida a Maui, por favor. ¿DE ACUERDO?
-¿Seguro?

335
00:26:55,413 --> 00:26:57,015
Buena vida en Madrid.

336
00:26:58,917 --> 00:27:00,819
Puedes caminar por las calles
en paz...

337
00:27:01,386 --> 00:27:05,023
y toda la gente se preocupa
esta ahorrando dinero

338
00:27:05,090 --> 00:27:08,026
comprar una casa, un auto

339
00:27:09,160 --> 00:27:10,195
o golpe.

340
00:27:11,696 --> 00:27:14,399
Además, sois europeos.
¿Qué más se puede pedir?

341
00:27:16,001 --> 00:27:18,003
Mientras siga así, ¿no?

342
00:27:18,069 --> 00:27:21,072
A menos que unos cuantos pinchazos de gángsters
quieres joderlo por nosotros

343
00:27:22,107 --> 00:27:24,676
y gira madrid
a un matadero como Medellín.

344
00:27:24,743 --> 00:27:26,478
No te preocupes, no será así.

345
00:27:26,544 --> 00:27:29,247
Una vez me basta,
Los Titanes están tan jodidos.

346
00:27:29,314 --> 00:27:31,316
José, no creo que lo entiendas.

347
00:27:31,816 --> 00:27:33,485
Esta pequeña guerra tuya
tiene que terminar.

348
00:27:34,686 --> 00:27:36,988
O mis jefes en colombia
tomará medidas.

349
00:28:00,545 --> 00:28:02,614
¿Qué carajo está haciendo aquí?

350
00:28:02,680 --> 00:28:04,149
Hola José.

351
00:28:04,682 --> 00:28:05,784
-Él, fuera.
-José.

352
00:28:06,251 --> 00:28:07,786
Cálmate.
Cálmate ahora.

353
00:28:14,626 --> 00:28:16,494
César, bonita bodega la que tienes aquí.

354
00:28:17,095 --> 00:28:19,164
espero que reserve
algunas botellas para mí.

355
00:28:20,298 --> 00:28:21,566
Todo esto se acabó.

356
00:28:22,467 --> 00:28:24,869
lo estamos girando
en 300 viviendas públicas.

357
00:28:25,937 --> 00:28:27,939
Ustedes están obsesionados
con ladrillos y cemento, ¿eh?

358
00:28:28,540 --> 00:28:29,908
Prefiero el vino, pero...

359
00:28:30,408 --> 00:28:32,544
No diría que no a un bonito ático.

360
00:28:33,578 --> 00:28:34,479
Bien.

361
00:28:35,580 --> 00:28:37,015
He hablado con ustedes dos

362
00:28:38,116 --> 00:28:41,386
y si te portas bien,
hay suficiente madrid

363
00:28:42,487 --> 00:28:45,123
para compartir y suficiente dinero
para todos, ¿entendido?

364
00:28:46,524 --> 00:28:47,692
Compartir ¿cómo?

365
00:28:47,759 --> 00:28:52,063
Tu negocias, tu eliges
un hombre cada uno para reunirse.

366
00:28:52,964 --> 00:28:54,432
Proporcionaré el lugar de encuentro.

367
00:28:54,933 --> 00:28:56,601
y mediaré, si es necesario,

368
00:28:57,068 --> 00:29:00,405
pero no más peleas ni ataques

369
00:29:00,472 --> 00:29:03,007
o mierda, ¿entendido?

370
00:29:04,476 --> 00:29:05,376
¿Comprendido?

371
00:29:08,346 --> 00:29:10,281
¿Ver? llegas
un entendimiento hablando.

372
00:29:11,015 --> 00:29:13,418
Vamos, dale la mano.

373
00:29:16,154 --> 00:29:17,122
Vamos.

374
00:29:18,923 --> 00:29:20,358
De ninguna manera.

375
00:29:23,862 --> 00:29:24,762
José,

376
00:29:26,664 --> 00:29:27,599
vamos.

377
00:29:30,468 --> 00:29:31,870
Vamos.

378
00:29:42,647 --> 00:29:43,748
¿Y eso es todo?

379
00:29:44,983 --> 00:29:45,950
¡Ese es el trato!

380
00:29:46,951 --> 00:29:48,219
Te estás convirtiendo en un marica.

381
00:29:51,156 --> 00:29:53,725
Marcelo tiene la cocaína.
no hay golpe sin él,

382
00:29:53,791 --> 00:29:56,094
y nos dijo que lo despidiéramos.

383
00:29:56,161 --> 00:29:57,695
Si no te gusta,
Ahí está la puerta, Sebas.

384
00:29:59,797 --> 00:30:02,967
mañana hablaré con caballero
para cambiarlo todo, y rápido.

385
00:30:03,034 --> 00:30:06,271
Te encuentras con los titanes
para dividir el césped. Seguir.

386
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
José.

387
00:30:18,149 --> 00:30:20,552
No me hables así
frente a la gente otra vez.

388
00:30:22,654 --> 00:30:23,655
Sal de aquí.

389
00:30:35,200 --> 00:30:40,405
UN MES DESPUÉS

390
00:30:57,789 --> 00:30:59,390
¡Vamos!

391
00:31:24,215 --> 00:31:26,284
Mierda. Hasta luego.

392
00:31:36,628 --> 00:31:38,029
Chicos...

393
00:31:38,963 --> 00:31:40,265
¿Pasando un buen rato?

394
00:31:40,832 --> 00:31:42,066
-Excelente.
-Excelente.

395
00:31:42,867 --> 00:31:43,801
Escucha...

396
00:31:44,369 --> 00:31:46,838
la semana que viene me voy a ibiza
con algunos amigos.

397
00:31:46,904 --> 00:31:49,073
me gustaría recibir un golpe
para uso personal,

398
00:31:49,641 --> 00:31:50,708
alrededor de medio kilo.

399
00:31:52,043 --> 00:31:54,445
Sí, como obtendrás
Medio kilo en Ibiza.

400
00:31:55,480 --> 00:31:59,150
Seguro. me voy
con mi amigo futbolista, en su avión.

401
00:31:59,217 --> 00:32:02,854
Mientras firma autógrafos para la policía.
Puedo resoplar a media Colombia.

402
00:32:04,022 --> 00:32:06,357
Habla con Sebas,
mañana habrá un golpe.

403
00:32:06,424 --> 00:32:08,293
-DE ACUERDO.
-¿Este futbolista lo sabe?

404
00:32:09,594 --> 00:32:12,497
Bueno... no exactamente.

405
00:32:12,563 --> 00:32:14,999
Es un fiestero, pero no
hay que saberlo todo.

406
00:32:15,066 --> 00:32:16,100
¿Está él aquí?

407
00:32:16,167 --> 00:32:18,403
De ninguna manera, están concentrados.
Tienen un juego mañana.

408
00:32:18,936 --> 00:32:19,971
¿Una línea?

409
00:32:20,538 --> 00:32:22,874
-No, no.
-De verdad...

410
00:32:29,547 --> 00:32:30,548
¡Hola!

411
00:32:39,957 --> 00:32:42,393
-¿Cómo estás?
-Este tipo es jodidamente genial.

412
00:32:43,227 --> 00:32:46,064
Ella es Elena,
ella hace la clase de fitness en Palestra.

413
00:32:46,130 --> 00:32:47,598
Mira ese trasero.

414
00:32:48,533 --> 00:32:49,600
Encantado de conocerlo.

415
00:32:53,438 --> 00:32:54,305
Suficiente.

416
00:32:56,074 --> 00:32:58,443
-¿Qué deseas?
-Tequila.

417
00:32:58,876 --> 00:33:00,278
-¿Quieres tequila?
-Sí, tequila.

418
00:33:10,521 --> 00:33:12,523
Hola. Un tequila, por favor.

419
00:33:26,671 --> 00:33:29,040
Me extrañaste mucho
Te colaste en la fiesta.

420
00:33:29,107 --> 00:33:30,408
No eres tan importante.

421
00:33:31,142 --> 00:33:32,477
Vine por el DJ.

422
00:33:36,381 --> 00:33:39,517
Si él es tu cita,
Tendré que explicar algo.

423
00:33:42,587 --> 00:33:43,721
Eres un idiota.

424
00:33:51,362 --> 00:33:53,030
Me perdí esto.

425
00:33:54,265 --> 00:33:56,167
¿Qué, insultarme?

426
00:33:56,934 --> 00:33:58,736
No, me estás haciendo reír.

427
00:34:05,710 --> 00:34:07,478
Aunque también te insulto.

428
00:35:12,210 --> 00:35:14,245
¿Lo bebo?
¿O romperlo sobre tu cabeza?

429
00:35:22,620 --> 00:35:24,288
¿No tienes las pelotas?
para decirme?

430
00:35:31,128 --> 00:35:34,031
Al menos ten las pelotas para decírmelo.
Te estás cogiendo a esa puta.

431
00:35:46,010 --> 00:35:46,944
Sí.

432
00:36:07,865 --> 00:36:09,033
Lo sabía.

433
00:36:10,635 --> 00:36:12,303
Lo sé desde hace un tiempo.

434
00:36:14,572 --> 00:36:16,040
Pero no puedo soportarlo más.

435
00:36:20,144 --> 00:36:21,212
Mírame, José.

436
00:36:31,756 --> 00:36:32,823
te amo,

437
00:36:35,826 --> 00:36:37,495
pero te quiero todo para mí.

438
00:37:12,096 --> 00:37:13,130
Sí. ¿Hola?

439
00:37:15,399 --> 00:37:16,334
¿Qué?

440
00:37:21,572 --> 00:37:22,640
-¿Estás bien?
-Sí.

441
00:37:23,240 --> 00:37:24,709
¿Qué carajo pasó?

442
00:37:24,775 --> 00:37:27,244
Aparecieron cuatro tipos
de la puta nada.

443
00:37:27,311 --> 00:37:29,513
Sí, en ninguna parte es donde
Tu cabeza drogada lo está.

444
00:37:29,580 --> 00:37:32,316
-¿No estabas haciendo las maletas?
-Fue inútil, estaban esperando.

445
00:37:32,383 --> 00:37:33,951
-¿Qué carajo…?
-José, José.

446
00:37:34,018 --> 00:37:34,952
¿Qué?

447
00:37:35,019 --> 00:37:36,587
tomaron la camioneta
con toda la mercancia.

448
00:37:36,654 --> 00:37:38,456
-Tampoco nada en el foso.
-¿No viste sus caras?

449
00:37:38,522 --> 00:37:40,057
Llevaban pasamontañas.

450
00:37:40,124 --> 00:37:42,994
-¿De dónde carajo eran?
-Los cabrones eran locales.

451
00:37:43,761 --> 00:37:46,731
Que se jodan. Te dije los titanes
¡No nos dejaría en paz!

452
00:37:46,797 --> 00:37:50,001
-Trescientos millones de pesetas, José.
-Fausti, llama al ruso.

453
00:37:51,235 --> 00:37:52,737
-¿Está seguro?
-Llama al ruso.

454
00:37:55,406 --> 00:37:56,273
Ir.

455
00:37:58,175 --> 00:38:01,879
Sí, sé que es un poco apresurado.
pero pagaremos bien.

456
00:38:05,850 --> 00:38:08,052
Bien. ¿9:00 en el gimnasio?

457
00:38:09,220 --> 00:38:10,187
Gracias.

458
00:38:28,406 --> 00:38:29,807
Que se jodan estos tipos.

459
00:38:31,042 --> 00:38:32,309
Malditos titanes.

460
00:38:38,916 --> 00:38:40,084
¿Te gusta?

461
00:38:40,785 --> 00:38:41,786
Es jodidamente genial.

462
00:38:44,789 --> 00:38:47,491
Rober, en serio,
no es necesario que vengas.

463
00:38:47,558 --> 00:38:49,794
No, mierda. Estoy dentro, estoy dentro.

464
00:38:50,327 --> 00:38:53,064
Pero no tengo idea
cómo funciona esto.

465
00:38:53,130 --> 00:38:55,833
Es jodidamente genial, hermano.
Mira, esta es la seguridad.

466
00:38:55,900 --> 00:38:58,202
Está encendido ahora.
Me lo quitaré, ¿vale?

467
00:38:58,269 --> 00:39:00,838
Vuelve a ponértelo y quítalo
cuando lo hagamos.

468
00:39:00,905 --> 00:39:02,740
Mira a quién le disparas.

469
00:39:02,807 --> 00:39:05,810
Gracias, hijo de puta.
Fausti, tú con Rober.

470
00:39:06,844 --> 00:39:07,812
José,

471
00:39:08,512 --> 00:39:09,613
Estoy contigo, ¿verdad?

472
00:39:10,047 --> 00:39:13,117
¿Estás bromeando? con el problema
tu causaste? Vamos, vámonos.

473
00:39:13,751 --> 00:39:14,785
Hablaremos más tarde.

474
00:39:36,006 --> 00:39:37,408
¿Qué pasa con este maníaco?

475
00:39:39,376 --> 00:39:40,811
¿Está solo o qué?

476
00:39:42,213 --> 00:39:44,448
O es un verdadero macho,
o piensa que somos maricones.

477
00:39:54,125 --> 00:39:55,226
tenemos confirmación

478
00:39:55,292 --> 00:39:57,695
que el presidente iraquí
Saddam Hussein ha aparecido...

479
00:40:17,948 --> 00:40:23,053
CLUB DEPORTIVO

480
00:40:38,803 --> 00:40:40,204
Cuidado, lo perderemos.

481
00:40:45,643 --> 00:40:47,978
Fuerzas de la unión soviética

482
00:40:48,045 --> 00:40:49,814
han sido puestos en alerta máxima

483
00:40:49,880 --> 00:40:51,482
debido a la Guerra del Golfo,

484
00:40:51,549 --> 00:40:54,752
Jefe de Estado Mayor del ejército soviético,

485
00:40:54,819 --> 00:40:56,587
- anunció el general Moiseyev.

486
00:40:56,654 --> 00:40:58,689
La última noticia es que

487
00:40:58,756 --> 00:41:01,058
que las fuerzas multinacionales
han destruido

488
00:41:01,125 --> 00:41:04,195
las dos únicas bases aéreas
creado por Irak en Kuwait.

489
00:41:35,659 --> 00:41:36,694
Tenemos que hacerlo ahora.

490
00:41:39,630 --> 00:41:41,165
Quédate aquí y mantente alerta.

491
00:41:58,349 --> 00:42:01,252
Son las 11 de la noche,
10 en Canarias.

492
00:42:05,055 --> 00:42:08,192
BAR Y CAFETERÍA

493
00:42:28,679 --> 00:42:30,915
¿Qué carajo...?
¡Suéltame!

494
00:42:51,368 --> 00:42:52,469
¿Quién está en casa?

495
00:42:53,370 --> 00:42:54,271
Sólo yo.

496
00:43:52,396 --> 00:43:54,765
¿Querías matarme, carajo?

497
00:43:54,832 --> 00:43:56,133
¿Querías matarme?

498
00:44:01,438 --> 00:44:03,240
Vamos, Fausti, vamos.

499
00:44:09,580 --> 00:44:11,148
Se te olvidó esto el otro día.

500
00:44:16,387 --> 00:44:17,287
¿Te suena?

501
00:44:21,892 --> 00:44:23,694
Te devolveré la coca, lo juro.

502
00:44:30,367 --> 00:44:31,568
¿Dónde está el resto?

503
00:44:33,637 --> 00:44:35,439
Vendí algunos paquetes y el resto es...

504
00:44:35,873 --> 00:44:37,274
en un guardarropa de Lavapiés.

505
00:44:38,275 --> 00:44:39,376
Te llevaré, pero...

506
00:44:39,910 --> 00:44:41,211
¿vas a matarme?

507
00:44:43,881 --> 00:44:45,682
¿Dónde encaja Sebas en todo esto?

508
00:44:47,551 --> 00:44:49,520
nada,
simplemente me llevó allí para follar.

509
00:44:51,188 --> 00:44:52,389
¿Para quién trabajas?

510
00:44:53,891 --> 00:44:55,192
¿Los titanes?

511
00:44:58,328 --> 00:44:59,963
¿Para quién trabajas?

512
00:45:06,670 --> 00:45:07,671
Soy un agente libre.

513
00:45:08,772 --> 00:45:10,274
¡No, no, no!

514
00:45:11,775 --> 00:45:14,445
-¿Para quién trabajas?
-Soy agente libre.

515
00:45:16,080 --> 00:45:17,581
vi la coca
y no pude resistirlo,

516
00:45:17,648 --> 00:45:19,783
pero no iba
para convertirnos en tu competencia.

517
00:45:20,317 --> 00:45:22,853
no lo iba a vender
en Madrid.

518
00:45:22,920 --> 00:45:25,989
Soy de Palencia, paso los veranos.
En Benidorm tengo contactos allí.

519
00:45:26,056 --> 00:45:28,559
-Puedes...
-Que se jodan tus contactos.

520
00:45:28,625 --> 00:45:29,927
¿Quién golpeó el garaje?

521
00:45:31,095 --> 00:45:33,330
A algunos chicos les pagué.
Roban casas.

522
00:45:40,037 --> 00:45:42,940
porque soy rubia no tengo
¿Las pelotas para esto y más?

523
00:46:01,225 --> 00:46:03,060
El tuyo debe ser de latón.

524
00:46:09,566 --> 00:46:11,268
¿Qué hago contigo ahora?

525
00:46:35,425 --> 00:46:37,861
quédate aquí ahora
y recogeremos mis cosas más tarde.

526
00:46:39,930 --> 00:46:40,898
¿Y luego?

527
00:46:44,735 --> 00:46:46,236
Empezarás a trabajar para mí.

528
00:46:50,073 --> 00:46:52,876
Esta fue la primera y última vez
intentas meterte conmigo.

529
00:46:54,878 --> 00:46:56,380
¿Entendido, rubia?

530
00:46:58,982 --> 00:46:59,950
Gracias.

531
00:47:17,000 --> 00:47:17,935
¡Ey!

532
00:47:18,869 --> 00:47:20,771
-¿Cómo es?
-Todo en orden.

533
00:47:28,512 --> 00:47:30,113
¿Lo quieres rápido o lento?

534
00:47:33,317 --> 00:47:34,818
Haz lo que tengas que hacer.

535
00:47:43,994 --> 00:47:44,928
Rápido.

536
00:47:46,964 --> 00:47:48,432
Todos menos ese tipo.

537
00:48:05,349 --> 00:48:06,350
La manguera.

538
00:48:08,385 --> 00:48:09,886
¡Joder, por favor, hombre!

539
00:48:13,290 --> 00:48:14,524
¡Hijo de puta!

540
00:48:15,826 --> 00:48:17,995
¡No, no, no!

541
00:48:22,799 --> 00:48:24,301
Luego sella la tina.

542
00:48:25,569 --> 00:48:27,638
¡Para, joder! ¡Detener!

543
00:48:29,039 --> 00:48:30,540
¿Qué pasó con tu cara?

544
00:48:32,609 --> 00:48:34,378
Intercambiamos palabras.

545
00:48:35,779 --> 00:48:38,015
-Este tipo perdió la cereza.
-¿Sí?

546
00:48:38,649 --> 00:48:41,151
No sé lo que quiere decir.
Disparé...

547
00:48:41,785 --> 00:48:43,387
Me salvaste el pellejo, bastardo.

548
00:48:44,054 --> 00:48:45,522
¿Le quitaste el seguro o no?

549
00:48:47,991 --> 00:48:49,459
¡Hijo de puta!

550
00:49:28,732 --> 00:49:29,700
¿Puedo entrar?

551
00:49:33,904 --> 00:49:35,305
Estoy durmiendo aquí

552
00:49:36,473 --> 00:49:37,708
y no sólo esta noche.

553
00:50:02,065 --> 00:50:06,536
UNA SEMANA DESPUÉS

554
00:50:27,391 --> 00:50:28,258
¿Isa?

555
00:50:29,359 --> 00:50:30,427
Mira esto.

556
00:50:33,130 --> 00:50:35,799
-¿Cómo se ve?
-Tonterías.

557
00:50:38,368 --> 00:50:39,336
Bueno, me gusta.

558
00:50:41,138 --> 00:50:42,205
Me llevo diez.

559
00:50:44,975 --> 00:50:46,610
Diez. ¿Diez?

560
00:50:49,212 --> 00:50:50,213
Sí...

561
00:50:54,050 --> 00:50:56,520
A mis chicos les encantará.